L’omission et ses avatars : défi et enjeux terminologiques pour la traductologie descriptive

Considérée dans le cadre du contrôle de la qualité des traductions et dans le contexte de l’évaluation de la compétence de traduction quasi unanimement comme une faute de traduction, l’omission est traitée par les traductologues francophones de façon assez diverse depuis une trentaine d’années. La catégorisation de cette forme de non-traduction est d’autant plus délicate qu’elle est qualifiée tantôt de suppression tantôt d’effacement, et qu’elle se distingue parfois difficilement de l’implicitation ou de la perte.

L’actuel flou terminologique n’est pas sans conséquence pour la traductologie descriptive, et ce dans deux sous-domaines particulièrement prolifiques en ce premier quart du XXIe siècle : la retraduction et les études de genre.
Comment mener une analyse quantitative fidèle des traductions et retraductions, si nous ne sommes pas capables de fournir des définitions mutuellement exclusives des diverses formes de non-traduction ? Cela a-t-il du sens de voir dans l’omission un marqueur de genre, comme le font certains chercheurs, sans pouvoir se baser sur une définition opérationnelle satisfaisante des phénomènes à observer ?

Pour relever le défi de fournir une définition conceptuelle et opérationnelle de la notion d’omission, susceptible de faire consensus, trois spécialistes de leur domaine ont décidé de confronter leurs idées :
Philippe Anckaert, traductologue (italien - français - néerlandais).
Philippe De Brabanter, linguiste, enseignant en langue et linguistique anglaise et en histoire de la langue anglaise.
Marc Van Campenhoudt, terminologue, professeur en linguistique française, terminotique et relation internationales à destination des traducteurs.

Les séminaires de Tradital, centre de recherche en traduction, interprétation, didactique et traitement automatique des langues, permettent aux chercheurs de tous horizons de présenter et diffuser leur recherche en traduction, interprétation et sciences du langage.