1. Faculté de Lettres, Traduction et Communication
  2. Accueil
  3. Publications en Langues et Lettres

Od poematu prozą do slamu: o ewolucji opowieści poetyckiej od XIX do XXI wieku

Du poème en prose au slam : sur l’évolution du récit poétique du XIXe au XXIe siècle

Cette publication consacrée au développement du récit poétique du XIXe au XXIe siècle, du poème en prose au slam, est exceptionnelle non seulement par son caractère bilingue, mais également par son aspect unificateur, puisqu’elle réunit des chercheuses et chercheurs de divers horizons et générations, provenant d’Europe et du Canada, avec une forte représentation belge.


WALCZAK-DELANOIS Dorota, GANOWSKI Yoana, « Prace Polonistyczne » v. 81, Łódź : Łódzkie Towarzystwo Naukowe, 2026, 592 pp.

Il s'agit un volume bilingue (en polonais et en français) composé de 24 articles inédits, soumis à l’évaluation par des expertes et d'experts selon le principe du « double-blind review».L’ouvrage est édité par la Société des Sciences Lodziensis, dont la série « Prace Polonistyczne » (réd. en chef Marzena Karwowska) existe depuis 1937, et comprend une riche bibliographie plurilingue, un chapitre d’introduction et les notes biographiques des auteurs et autrices.
Ce tome inédit se distingue par l’originalité de sa problématique, ainsi que par la complexité et l’amplitude de l’entreprise scientifique. Il se compose de six parties distinctes qui guident les lectrices et les lecteurs à travers plusieurs siècles : LIGNÉE DU RÉCIT POÉTIQUE : LE POÈME EN PROSE ET LE XIXe SIÈCLE, TRANSITIONS ET MÉTAMORPHOSES DU GENRE AU TOURNANT DES XIXe ET XXe SIÈCLES, CONFIRMATIONS DU POÈME EN PROSE DANS LES RÉALISATIONS D’AUTEURS AU XXe SIÈCLE, ASPECTS VOCAUX, GÉOGRAPHIQUES, ÉCOLOGIQUES ET AUTRES DU GENRE AU TOURNANT DES XXe ET XXIe SIÈCLES, LE POÈME EN PROSE DANS LES VASTES AMPLITUDES DE LECTURES DU XXIe SIÈCLE, PAYSAGE RÉCENT DU RÉCIT POÉTIQUE DANS LE SLAM.

Cette publication est exceptionnelle non seulement par son caractère bilingue, mais également par son aspect unificateur, puisqu’elle réunit des chercheurs de tous âges, tant de grande renommée que des débutantes et débutants dans le domaine des sciences humaines, issus de toute l’Europe et du Canada, avec une forte présence des chercheurs et chercheuses belges. Le fil conducteur du tome suit le développement du récit poétique du XIXe au XXIe siècle, du poème en prose au slam. L’ouvrage ordonne et ouvre des perspectives historiques, théoriques et de genres, tout en redéfinissant certains aspects poétiques et en mettant en lumière des thèmes et des auteurs et autrices encore rarement présentés.
 

Dorota Walczak-Delanois est professeure ordinaire et titulaire de la Chaire de langue et littérature polonaises à l’Université libre de Bruxelles, traductrice, poète et peintre. Elle a une centaine de publications à son actif. Elle s’intéresse aux relations entre les arts et la littérature ainsi qu’à la littérature comparée.

Yoana Ganowski est doctorante à l’Université libre de Bruxelles et à l’Université Adam Mickiewicz de Poznań. Sa thèse de doctorat porte sur le poème en prose. Elle est l’auteure de plusieurs articles scientifiques et de nombreuses traductions.
 

L’ouvrage a été publié avec le soutien de l’Université Adam Mickiewicz de Poznań, de la Faculté de philologie polonaise et classique de l’Université Adam Mickiewicz à Poznań, de la Faculté des centres de recherches TRADITAL et PHILIXTE  de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication de l’Université libre de Bruxelles
Mis à jour le 18 mars 2026