- Faculté de Lettres, Traduction et Communication
- Accueil
- La Recherche
- Publications
-
Partager cette page
Publications de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication
Retrouvez ici les dernières publications des membres de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication
- Renouer avec la terre extatique22 avril 2024Ouvrant un nouveau champ critique à la croisée de la linguistique textuelle et de la philosophie, cet essai propose de raviver le pouvoir incantatoire de la littérature par une poétique des sens - une sensopoétique - depuis l'œuvre intermédiale de J.M.G. Le Clézio.
- Noordzee / Morze Północne27 mars 2024Édité par le prestigieux centre poétique Poëziecentrum à Gand, ce troisième volume de poésie, bilingue, de Dorota Walczak, traduit par Kris Van Heuckelom, se place en tant qu’illustration littéraire de la recherche académique menée par son auteure sur le mot poétique et son lien avec l’image, tout comme sur la perception du monde de la mémoire, présenté en tant qu’univers cartésien et aussi rempli d’émotions.
- Guides littéraires de Bruxelles : Saint-Gilles Ixelles15 décembre 2023(Re)découvrir la capitale au travers du regard des écrivains d’hier et d’aujourd’hui. C’est ce que proposent les « Guides littéraires de Bruxelles » de Paul Aron et Laurence Brogniez. Le troisième livre de la collection s'attarde sur Saint-Gilles et Ixelles.
- Nourrir la pierre6 novembre 2023Ce recueil de textes en prose poétique de Bronka Nowicka, lauréate du prix littéraire polonais Nike 2016, vient d’être publié en français aux Éditions Corti. La traduction a été réalisée par Cécile Bocianowski, enseignante de la langue et la culture polonaises à l’ULB.
- National Identity and Millennials in Northeast Asia. Power and Contestations in the Digital Age6 octobre 2023Bien que les jeunes soient souvent considérés comme généralement désengagés et même dépolitisés, certains chercheurs affirment que les nouvelles générations sont toujours actives sur le plan politique, mais de façon différente. Leur mobilisation fait appel à d'autres registres, notamment via des formulaires en ligne, les réseaux sociaux et les technologies numériques.
- Abel Sánchez - L'Autre8 septembre 2023Abel Sánchez, publié en 1917, est l’un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. Le texte est pourtant largement méconnu. Robin Lefere vous propose une traduction et une adaptation théâtrale de cette œuvre.
- Marketing Violence. The Affective Economy of Violent Imageries in the Dutch Republic8 septembre 2023This summary study is the result of several years of exchange and collaboration between Universiteit Leiden, VU Amsterdam, UGent and ULB on the subject of early modern performance culture, carried out as part of various projects funded by FWO, NWO and FRNS.
- Le Mauvais Genre4 septembre 2023Ce roman de Laurent de Graeve, lauréat du Prix Rossel 2000, vient d'être réédité avec une postface de notre collègue Vincent Louis qui le confronte finement à son instigateur, Pierre Choderlos de Laclos et ses Liaisons dangereuses.
- La toile et les femmes5 juin 2023Ce numéro de Sextant, dans la continuité de réflexions contemporaines post-#MeToo, entend s'interroger sur les rapports entre le numérique, les discours féministes, leurs circulations, leurs formes polysémiotiques.
- Routledge Companion to China and the Middle East and North Africa26 mai 2023Cet ouvrage, en anglais, fournit une analyse essentielle d'une région complexe qui menace de devenir un champ de bataille pour des puissances rivales à l'avenir. Vanessa Frangville et Thierry Kellner y développe un chapitre sur la question ouïghoure dans les relations entre Chine et les pays de la région MENA en pointant le cas particulier de la Turquie.
- Les plateformes à la conquête des industries culturelles23 mars 2023De nos jours, un Français sur cinq n’accède à la culture que par des outils numériques. Qu’il s’agisse de livres, de musique, de films, séries ou jeux vidéo, la consommation et l’offre numériques de contenus culturels passent désormais majoritairement par l’intermédiaire de plateformes.
- Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne31 janvier 2023Cet ouvrage collectif, auquel a contribué le professeur Marc Van Campenhoudt, examine les principales thèses linguistiques et épistémologiques développées par Eugen Wüster et présente l’école viennoise de terminologie et sa portée actuelle.
- Guides littéraires de Bruxelles : Zone canal9 janvier 2023(Re)découvrir la capitale au travers du regard des écrivains d’hier et d’aujourd’hui. C’est ce que proposent les « Guides littéraires de Bruxelles » de Paul Aron et Laurence Brogniez. Le second livre de la collection est consacré à la zone du canal.
- Je cherche le peintre aux doigts blancs...16 décembre 2022Cette sélection de la poésie de Petr Hruška, réalisée par Petra James et Jean-Gaspard Páleníček, constitue la plus vaste anthologie des traductions des poèmes de l'auteur en français. L'ouvrage comprend également des traductions inédites du poète et traducteur Petr Král.
- Guides littéraires de Bruxelles : Solbosch14 décembre 2022(Re)découvrir la capitale au travers du regard des écrivains d’hier et d’aujourd’hui. C’est ce que proposent les « Guides littéraires de Bruxelles » de Paul Aron et Laurence Brogniez. Le premier livre de la collection est consacré au Solbosch.
- Torquato Tasso. Gerusalemme liberata7 décembre 2022Il s'agit d'une nouvelle édition de la "Gerusalemme liberata", le chef-d’œuvre du grand poète et lettré de la Renaissance italienne Torquato Tasso, réalisée par Claudio Gigante et Tancredi Artico.
- Politics and Journalism in Francophone Africa1 décembre 2022This book provides a comprehensive approach of the media, journalism and politics in Sub-Saharan Francophone Africa. This is Marie-Soleil Frère's latest publication. Professor at the ULB and Director of Research at the FNRS, she passed away on March 2021.
- Un journalisme en ligne mondialisé25 octobre 2022Quels sont les enjeux actuels du journalisme en ligne près de 25 ans après son apparition ? Enquête et analyse en France et au Brésil.
- Mots de Chine24 octobre 2022Cet ouvrage propose de se confronter à des enjeux culturels, politiques et sociaux de la Chine contemporaine à travers l'étude de mots-clés.
- La Princesse de Zanzibar18 octobre 2022Entre légendes et grande histoire, un roman caustique, provocant, libérateur d'Abdelaziz Baraka Sakin, traduit de l'arabe (Soudan) par Xavier Luffin.
- Reporters en guerre18 octobre 2022Alors que le retour de la guerre en Europe au XXI e siècle démontre le caractère désormais central de la communication dans le processus de mobilisation des opinions publiques et des moyens de l'affrontement, la guerre coloniale en Indochine au milieu du siècle précédent est le moment d’apprentissage d’une arme alors nouvelle : l’information.
- Littérature Ouïghoure. Poésie et prose16 septembre 2022Cette anthologie de la littérature ouïghoure, éditée par Vanessa Frangville er Mukaddas Mijit, constitue la toute première en traduction française. Elle rassemble les poèmes et nouvelles d'une quinzaine d’auteurs ancrés en terre ouïghoure ou de la diaspora ainsi que des textes issus de la tradition orale.
- Le Sûtra du diamant et le Sûtra du cœur de la sagesse1 septembre 2022Le Sûtra du diamant et le Sûtra du cœur sont des écrits incontournables du bouddhisme chinois. En voici une traduction commentée et mise en contexte de manière explicite afin de mettre les lecteurs du troisième millénaire à égalité avec les auditeurs et lecteurs du IVe siècle de notre ère.
- Urban Art Practices In Pandemic Times5 août 2022"Urban Art Practices In Pandemic Times" est la trace d’une aventure artistique couplée à une expérience pédagogique de deux ans rassemblant quatre écoles bruxelloises (ERG, RITCS, La Cambre, ULB).
- Les journalistes et leurs médias en Afrique3 juin 2022Ce livre est un hommage à Marie-Soleil Frère, directrice de recherches au FNRS et enseignante à l'ULB. Il retrace le parcours académique d’une intellectuelle hors pair, impliquée à la fois dans la recherche, l’enseignement et la coopération en Afrique subsaharienne francophone.
- L'Académie en concert. Prises de notes10 mai 2022S’ouvrant par une évocation des compositeurs qui ont fait la Classe des Arts, ce volume inaugural de la série "L’Académie en concert" propose une première anthologie de compositions dues à ses membres, d’hier comme d’aujourd’hui.
- Le postmodernisme a-t-il réellement existé ?10 mai 2022Cet ouvrage jette un regard rétrospectif sur les aspects culturels et philosophiques du postmodernisme.
- L’écriture du témoignage29 avril 2022Issu des travaux d’un séminaire de recherche organisé sous les auspices du Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS belge, ce volume étudie, au travers d'une approche inédite, les modalités de la mise en forme et de la mise en récit du témoignage.
- Il popolo degli animali25 avril 2022Ce recueil de discours du philosophe et activiste Maurizio Maurizi constitue la première traduction publiée de Caroline Maupetit, étudiante de notre Master en Traduction (italien - néerlandais).
- Médias publics au Burkina Faso12 avril 2022
- Dante et le mythe de l’éternité de l’homme18 mars 2022Un livre qui aborde avec légèreté et bonne humeur des questions de théologie médiévale que Dante se pose dans le septième chant du Paradis de sa Divine comédie : l'incarnation de Dieu en homme, le sens du sacrifice du Christ, le lien entre Adam et Jésus, la vengeance divine, entre autres
- À l'ombre des bibliothèques25 février 2022Comment se manifeste la bibliothèque sans la bibliothèque ? Aussitôt que les lieux physiques ont fermé leurs portes à partir du 14 mars 2020, des alternatives en ligne se sont constituées, sous l’impulsion de certains usagers portés par l’impérieuse nécessité de continuer à lire, travailler, échanger. Que nous disent ces initiatives de ce qu’est une bibliothèque pour ces publics ?
- Brussels 1900 Vienna10 février 2022Un ouvrage collectif sur l'influence des artistes belges et autrichiens au sein des mouvements artistiques modernes européens.
- La justice distributive. Panaït Istrinati et le mythe du brigand d'honneur.4 janvier 2022Ce volume est le fruit d’une sélection des communications présentées lors du colloque international "La justice distributive : Panaït Istrati et le mythe du brigand d’honneur" organisé à Bruxelles, en décembre 2020, à l’occasion des dix ans du lectorat de roumain de l’Institut de la langue roumaine à l’ULB.
- Être femme et journaliste26 novembre 2021Pourquoi, en Belgique francophone, le monde journalistique est-il si masculin ?
- La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue14 novembre 2021Cet ouvrage collectif rassemble quatorze contributions scientifiques consacrées à La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne. Rédigées en français et en anglais, leurs analyses couvrent au moins sept pays différents, lorsqu’elles ne décrivent pas des réalités et des défis qui transcendent largement les frontières.
- Fran Levstik: Martin Krpan13 octobre 2021It's about the first ever graded reader for Slovene as a foreign language in a collection called Slovenščina po korakih. "Martin Krpan" is a story of one of the most known Slovene literary heroes that still today stirs the imagination of Slovene public on many levels.
- Géopolitique et Cinéma. Image (s) de la puissance, puissance des Images17 septembre 2021Les films ne sont pas "juste" des produits de divertissement ou des objets culturels. Ils constituent des instruments stratégiques de géopolitique. Découvrez l'analyse de Maxime Didat dans cet ouvrage.
- Dans le jardin de la folie18 août 2021"Dans le jardin de la folie" est un texte d’une sensibilité et d’une modernité remarquables, un témoignage éminemment sincère et humaniste, dépourvu de tout jugement, qui invite à changer de regard. Un récit nouvellement traduit en français par notre collègue Jean-Pierre Pisetta.
- Royauté(s) : Entre historicités et imaginaire24 juin 2021Cet ouvrage s'interroge sur la Royauté. À l’intersection du pouvoir et de l’autorité, elle demeure un champ de réflexion fécond, voire incontournable, lorsqu’il s’agit de penser la chose politique.
- Écrire le traumatisme25 mai 2021La mémoire des vaincues de la Guerre civile espagnole et du franquisme a progressivement trouvé dans la littérature un lieu d’expression de sa diversité. En analysant des œuvres publiées entre 1975 et 2010, cet ouvrage montre comment la fiction dit la violence de l'histoire et en quoi elle est une pièce cruciale de l'économie mémorielle.
- Amours d'encre et de papier en Chine impériale7 mai 2021Ce petit ouvrage dévoile non seulement une étude de l'expression et de la retenue du sentiment amoureux dans la littérature de la Chine impériale, mais interroge également la question du deuil, de la transgression, et de la représentation de l'amour dans les récits oniriques et fantastiques.
- La liberté académique30 avril 2021Penser la liberté académique au XXIe siècle, identifier les différentes menaces qui pèsent sur elle, interroger les responsabilités et moyens d'action pour faire face à ces menaces : tel est l'objet de cet ouvrage croisant réflexions théoriques, études de cas et témoignages.
- Poètes noirs d'Arabie28 avril 2021Antara ibn Shaddad (VIe siècle), Nusayb ibn Rabah (VIIIe siècle) ou Abu Dulama (VIIIe siècle), sont des poètes arabes d’origine africaine dont les œuvres sont méconnues en occident. Xavier Luffin propose de les découvrir à travers une anthologie reprenant les vers d’une bonne vingtaine d’entre eux.
- Traces6 avril 2021Ce livre rend hommage aux soignants confrontés au coronavirus. Il s’agit d’un recueil de témoignages et de portraits photographiques du personnel des hôpitaux bruxellois Iris Sud collectés à la suite du choc de la première vague.
- La cultura e la letteratura italiana dell’esilio nell’Ottocento : nuove indagini16 mars 2021Cet ouvrage sur le thème de l’exil met en évidence l’existence de véritables projets culturels et politiques communs à un grand nombre d’intellectuels italiens exilés. Sabina Gola et Dirk Vanden Berghe analysent le sujet sous un angle nouveau.
- Svevo8 mars 2021Claudio Gigante et Massimiliano Tortora présentent une analyse littéraire d'essais choisis, qui offre un autre regard sur l'œuvre d'Italo Svevo, grand auteur du vingtième siècle traduit dans une vingtaine de langues.
- La Maladie22 février 2021Avec "La Maladie", Libero Bigiaretti nous offre une critique du matérialisme contemporain. Parfaite description de l’inquiétude suscitée par l’apparition d’une maladie inconnue, ce texte demeure d’une étonnante actualité.Un roman traduit en français par notre collègue Jean-Pierre Pisetta.
- Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur25 janvier 2021Die tschechisch-deutsch-österreichischen Beziehungen haben eine wechselvolle Geschichte. Sie ist geprägt von friedlichem Zusammenleben und Kooperation, aber auch von Unterdrückung, Vernichtung und Vertreibung. Welche Vorstellungen haben Tschechen, Österreicher und Deutsche voneinander entwickelt?
- Le latin entre tradition et modernité. Jean Dominique Fuss (1782-1860) et son époque14 janvier 2021L’ouvrage explore une voie nouvelle en interrogeant l’importance et la pertinence du latin et de la littérature néo-latine pour le XIXe siècle. Il étudie l’œuvre de Jean Dominique Fuss, poète néo-latin originaire de Düren et professeur à l’université de Liège dès 1817, qui a consacré sa vie à défendre sa langue première d’écriture.
- Poetyckie Podwojenie. Marian Pankowski, poète polonais de langue française14 janvier 2021Un ouvrage biographique et bibliographique bilingue consacré à l'écrivain Marian Pankowski et à son œuvre. Retrouvez également ses poèmes français traduits, pour la première fois, dans leur intégralité en polonais.
- Le dernier quatuor de Beethoven4 novembre 2020Une ancienne nouvelle retrouvée et traduite en français par notre collègue Jean-Pierre Pisetta à l'occasion des 250 ans de la naissance de Ludwig van Beethoven.
- Journalistes web et langue française28 octobre 2020Au croisement de la sociologie du journalisme et de la sociolinguistique, ce livre apporte une compréhension globale des facteurs qui influencent la langue française qu’on observe sur les sites d’information. Il révèle les logiques plurielles qui modèlent les pratiques et représentations linguistiques des journalistes web en Belgique francophone.
- Eurorégions24 septembre 2020Cet ouvrage défriche une communication européenne émergente et incertaine : la communication transfrontalière. Celle-ci est abordée au prisme des eurorégions, entités qui s'institutionnalisent dans le paysage européen depuis le milieu des années 2000.
- Un autre regard sur l'histoire congolaise16 juillet 2020L’idée que les Européens ont introduit l’écriture en Afrique est peu à peu déconstruite. Dans son dernier livre, Xavier Luffin analyse le cas du Congo, où l’alphabet arabe était présent dans certaines régions avant l’arrivée des Européens.
- Abécédaire d'un coeur rebelle13 juillet 2020Abécédaire d'un coeur rebelle témoigne de la fascination de l'artiste pour la langue française
- Beat Literature in a Divided Europe3 juillet 2020Beat Literature in Europe offers twelve in-depth analyses of how European authors and intellectuals on both sides of the Iron Curtain read, translated and appropriated American Beat literature.
- Images of Immigrants and Refugees in Western Europe3 juillet 2020The topic of migration has become particularly contentious in national and international debates. Media have a discernable impact on overall societal attitudes towards this phenomenon.
- Itinéraires des ateliers d’artistes à Bruxelles3 juillet 2020À travers deux promenades originales dans les anciens « faubourgs d’artistes » de Bruxelles, ce guide propose de découvrir ce patrimoine urbain peu connu et souvent menacé, lorsqu’il ne répond plus aux standards du travail artistique ou au confort minimal des habitations.
- Opere di Antonio Tabucchi3 juillet 2020Questa edizione delle opere di Antonio Tabucchi raccoglie in due tomi tutti gli scritti fondamentali dell’autore divenuto celeberrimo nel 1994 con Sostiene Pereira, bestseller internazionale.
- Perspectivas sobre el futuro de la narrativa hispánica: ensayos y testimonios11 juin 2020¿Cuáles han sido y son las orientaciones más significativas de la literatura hispánica contemporánea? ¿Cuáles serían las más «cargadas de futuro»? En ellas, ¿cuál sería la parte de los valores perennes y la de nuevos valores?
- China’s Youth Cultures and Collective Spaces. Creativity, Sociality, Identity and Resistance9 juin 2020Aboutissement d’un travail collectif et international de 13 spécialistes des cultures et sociétés contemporaines du Monde Chinois, ce livre explore les espaces de création, de production et de diffusion des « youth cultures » en Chine parmi les générations nées depuis les années 1980.
- Forays into Contemporary South African Theatre: Devising New Stage Idioms8 juin 2020In the years that followed the end of apartheid, South African theatre was characterized by a remarkable productivity, which resulted in a process of constant aesthetic reinvention.
- Les Jango8 juin 2020Ce roman culte du plus grand écrivain soudanais contemporain reste interdit dan son pays. Ouvrage traduit de l'arabe (soudan) par Xavier Luffin, membre de l’Académie Royale de Belgique.
- Les Progymnasmata en pratique, de l'Antiquité à nos jours8 juin 2020Les progymnasmata (exercices préparatoires de rhétorique) sont un ensemble de formes du discours considérées comme fondamentales et complémentaires.
- Le Passé colonial belge dans la littérature, les arts et la culture de l’extrême contemporain18 mai 2020Un dossier spécial, au sein de la Revue Belge de Philologie et d'Histoire, consacré au passé colonial belge dans la littérature, les arts et la culture de l’extrême contemporain, dirigé par Sabina Parent et Véronique Bragard.
- When Fact Is Fiction: Documentary Art in the Post-Truth Era11 mai 2020In the age of "fake news" and "alternative facts," artists take on truth and fiction.
- Petites Mythologies Flamandes16 mars 2020Que signifie être ou se sentir Flamand ? La question flamande semble être un noeud gordien: langue et culture, histoire et économie, politique et justice y sont inextricablement liées.
- D'Afrique en Palestine5 février 2020Ce voyage d’Afrique en Palestine est le récit singulier d’un auteur entre plusieurs cultures.
- Former à l'écriture de recherche. De la compréhension à la production : réflexions et propositions didactiques3 février 2020De la compréhension à la production : réflexions et propositions didactiques.Ce livre s'adresse aux enseignants chargés de cours consacrés à l'écriture de recherche.
- L'artiste en revues. Arts et discours en mode périodique3 février 2020Ce livre envisage le recours aux périodiques comme une porte ouverte sur le monde pour les artistes, l'accès à un espace de confrontations et d'influences multiples, en plaçant cette expérience en perspective avec l’œuvre artistique.
Mis à jour le 9 novembre 2020