Les métiers et les fonctions dans la société mamelouke

MOUSLIM Medhi, Éditions Safran, Collection Cultures et Langues Orientales (CELO), mars 2026, 256 p.

Au XIVe siècle, un juge de la société syro-égyptienne mamelouke entreprend de décrire les métiers et fonctions qui structurent son époque. À travers 113 professions recensées, il révèle l’ossature administrative, religieuse, économique et sociale d’un monde souvent évoqué, mais insuffisamment observé de l’intérieur.

Cet ouvrage offre la première traduction intégrale en langue française ― et dans une langue occidentale ― de ce texte important. Il constitue un apport majeur pour l’histoire sociale du monde mamelouk et un outil précieux pour comprendre les mécanismes concrets du pouvoir, du savoir et du travail au XIVe siècle. La traduction s’accompagne d’un glossaire détaillé éclairant chaque métier mentionné, ainsi que d’une étude consacrée à la vie et au parcours de l’auteur, Tāğ al-dīn al-Subkī (1327-1370), afin de replacer son témoignage dans son contexte intellectuel et institutionnel.

À la croisée de la traduction savante et de l’enquête historique, ce livre ouvre un accès inédit à la réalité professionnelle et sociale de la société mamelouke.

 

Mehdi Mouslim est chercheur, traducteur et enseignant universitaire, il consacre ses recherches à l'histoire du monde arabe médiéval et à la transmission des textes arabes. Titulaire d'un master en traduction, d'un master en langue, littérature et histoire du monde arabe, il est également titulaire d'un doctorat dans ce domaine. l a consacré sa thèse de doctorat (défendue en 2022) à l’étude des métiers et des fonctions dans la société syro-égyptienne du XIVᵉ siècle. Enseignant à l'Université libre de Bruxelles (ULB) et à l'UCLouvain, il forme les futurs traducteurs et arabisants à la langue arabe, à la traduction et à la culture du monde arabe.