Centre de recherche

Tous les enseignements de l'École de Traduction et Interprétation ISTI - COOREMANS sont profondément ancrés dans la recherche, individuelle et collective, qu'elle soit fondamentale ou - plus généralement - appliquée.

Par ailleurs, la recherche s'opère en étroite collaboration avec l'évolution du terrain professionnel, tant du côté des différents métiers de traducteurs, que de ceux des interprètes. Cette circulation des savoirs et des pratiques entre le terrain, la recherche et l'enseignement garantit la pertinence et l'actualité de tous nos programmes.


Qu'elle soit menée à titre individuel ou dans le cadre du centre Tradital, la recherche explore trois axes principaux :

• Un axe traductologique & interprétologique dont les réflexions abordent l'analyse linguistique, la recherche cognitive, l'éclairage textuel, communicationnel ou sémiotique et l'environnement sociohistorique du traducteur, mais aussi les nouveaux procédés utilisés en traduction tels que la révision, la postédition ou la traductologie de corpus
• Un axe consacré au traitement automatique des langues (TAL) qui s'intéresse aux applications TAL en traduction et en interprétation (linguistique de corpus, terminotique, traduction automatique, traitement de la parole), ainsi qu'aux applications pratiques et aux nouveaux métiers qu'elles créent, ainsi qu'aux implications didactiques
• Un axe orienté vers la didactique des langues et cultures vivantes se penche sur les questions liées à l'enseignement de la langue et des compétences de communication tant orales qu'écrites, à l'enseignement du français académiques ou des littératures, à l'élaboration de tests fiables et fidèles, à à l'articulation entre les langues et cultures.

• Nos séminaires, nos actualités et nos publications