Rencontre littéraire exceptionnelle avec l'écrivain japonais Akira Mizubayashi

Cette rencontre sera l’occasion de découvrir le parcours et l’œuvre d’un auteur qui entretient un rapport singulier aux langues et aux cultures. Écrivant en français, Akira Mizubayashi explore dans ses romans les liens entre la langue, la mémoire, l’identité, la musique et les relations entre le Japon et la France. Son expérience de traducteur nourrit également une réflexion sur la rencontre entre les langues et sur ce que signifie faire entendre une œuvre d’une culture à l’autre.

La discussion sera modérée par un étudiant en japonais de l’ULB, qui invitera l’écrivain à revenir sur son parcours, son choix du français comme langue d’écriture, son travail de traduction et les thèmes qui traversent son œuvre.

Akira Mizubayashi

Écrivain et traducteur japonais, Akira Mizubayashi est né en 1951.

Après des études à l’université nationale des langues et civilisations étrangères de Tokyo (UNALCET), il part pour la France en 1973 et suit à l’université Paul Valéry de Montpellier une formation pédagogique pour devenir professeur de français (langue étrangère). Il revient à Tokyo en 1976, fait une maîtrise de lettres modernes, puis, en 1979 revient en France comme élève de l’École Normale Supérieure. De 1983 à 2017, il a enseigné le français à Tokyo, successivement à l’université Meiji, à l’UNALCET et à l’université Sophia.

Une langue venue d’ailleurs (2011) a reçu de l’Association des écrivains de langue française le Prix littéraire de l'Asie 2011, de l’Académie française le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises 2011 et du Richelieu international-Europe le Prix littéraire Richelieu de la francophonie 2013. Mélodie, Chronique d’une passion (2013) a obtenu le Prix littéraire 30 Millions d'amis 2013 et le Prix littéraire de la Société Centrale Canine 2013. Depuis ont paru Petit éloge de l’errance (2014), Un amour de Mille-Ans (2017), Dans les eaux profondes (2018), Âme brisée (2019, Prix des libraires 2020), Reine de cœur (2022) et Suite inoubliable (2023, sélectionné pour le Prix Goncourt, le Prix littéraire Le Monde, le Prix Giono). Ces trois derniers titres forment une trilogie romanesque autour des thèmes de la guerre et de la musique.

Akira Mizubayashi vit à Tokyo et écrit directement en français.

• Ouvert à toutes et tous
• Entrée libre