Interprétation en direct : défi relevé pour nos étudiants lors de l’assemblée générale de la CBTI

Lors de cette assemblée générale, chaque intervenante ou intervenant peut s’exprimer dans sa langue maternelle, le français ou le néerlandais. Afin de permettre à l’ensemble des participants de suivre les débats et d’y prendre part, Lyla Gérard et Dorian De Vink, respectivement étudiante en Ma2 et étudiant en Ma1, ont assuré l’interprétation bidirectionnelle, du néerlandais vers le français et du français vers le néerlandais. L’exercice s’est révélé particulièrement exigeant. Les étudiants ont dû interpréter des locutrices et locuteurs au débit soutenu, présentant des rapports parfois riches en terminologie technique.

À l’issue de la séance, les interprètes membres de la CBTI n’ont pas manqué de saluer la qualité de leur prestation. Cette expérience a également permis aux étudiants d’établir leurs premiers contacts avec des professionnelles et professionnel de la traduction et de l’interprétation.

Cette première édition organisée sur le campus de l’ULB marque le début d’une collaboration appelée à se poursuivre : l’assemblée générale devrait à nouveau s’y tenir en 2027.

Les futures étudiantes et futurs étudiants du Master en interprétation auront ainsi l’opportunité de vivre, à leur tour, une expérience aussi formatrice qu’enrichissante, au plus près des réalités du métier.