Les Midis de la recherche : Socialisation / Resocialisation linguistique et langagière des émigrants non francophones âgés de 45 ans et plus

La Belgique est depuis longtemps une destination attractive pour les émigrants et expatriés du monde entier, y compris ceux issus de pays où le français n'est pas la langue maternelle. Bon nombre de ces nouveaux arrivants arrivent avec peu ou pas de connaissances en français, alors que leur intégration réussie dans la société belge nécessite bien plus qu’une simple adaptation émotionnelle : elle exige une socialisation / resocialisation linguistique approfondie. Cela est particulièrement crucial pour les émigrants âgés de 45 ans et plus, qui possèdent souvent un savoir professionnel important, des compétences spécifiques et une forte motivation à contribuer à la société par le travail. Cette recherche vise à explorer comment les émigrants Ukrainiens de cette tranche d’âge s’adaptent linguistiquement et socialement à la vie en Belgique. Elle analysera l’acquisition de compétences linguistiques, ainsi que leur compréhension des normes culturelles et du savoir-vivre social. L’étude identifiera les principales difficultés auxquelles ils sont confrontés, notamment les barrières linguistiques, les obstacles émotionnels et les défis liés à la maîtrise des registres de langue, notamment en milieu professionnel et dans les situations formelles.

La recherche examinera également le rôle du soutien social et institutionnel, notamment des écoles de langue et des programmes communautaires, dans le processus d’intégration. Elle évaluera dans quelle mesure ces dispositifs répondent aux besoins spécifiques des émigrants âgés de 45 ans et plus et proposera des améliorations aux programmes existants. L’étude prendra aussi en compte l’impact des parcours socioculturels et éducatifs, en particulier l’héritage commun des émigrants ukrainiens, sur leur apprentissage du français et leur intégration en Belgique.

L’objectif final est d’élaborer des recommandations pratiques pour améliorer la resocialisation linguistique et culturelle, en réduisant les barrières linguistiques et culturelles. En répondant à ces objectifs, l’étude contribuera à une meilleure compréhension du processus de resocialisation linguistique chez les apprenants adultes et à l’optimisation de leur intégration dans la société belge.
 
Iryna Rudnieva, chercheuse ukrainienne à l'Université de Kharkiv, vient d'être sélectionnée pour recevoir la première bourse "Bulle d'air" de l'ULB. L’Université libre de Bruxelles a décidé d’octroyer un financement dédié aux académiques qui, en raison d'un contexte de crise (conflit armé interne ou international, instabilité politique, etc.), ne peuvent plus exercer leurs activités académiques dans des conditions sereines dans leur pays d’origine. Cette bourse de courte durée vise à offrir à des académiques une "bulle d'air", leur permettant de se consacrer pleinement à leurs recherches dans un environnement apaisé et sécurisé. Madame Rudnieva développera son projet de recherche sous la supervision du Professeur Vincent Louis.