1. Faculté de Lettres, Traduction et Communication
  2. Accueil
  3. Agenda

Webinaire de recherche : Traduire l’arabe, l’arabe soudanais, la culture soudanaise, ou les trois

Publié le 29 septembre 2026 – Mis à jour le 30 septembre 2026

Le 2 octobre prochain, le professeur Xavier Luffin ouvre le cycle du webinaire de recherche « Je traduis, donc nous sommes : détours de la traduction » avec une séance consacrée à la traduction littéraire de l'arabe : « Traduire l’arabe, l’arabe soudanais, la culture soudanaise, ou les trois ».

Et si la ligne droite était l'un des grands mythes de la traduction ? Un texte ne va presque jamais simplement d'une langue à une autre : il bifurque, transite, change de mains, de voix, de support. Pour sa deuxième saison, ce séminaire place le détour au cœur de la réflexion, non comme une simple déviation, mais comme la forme même de l'acte de traduire.

Première séance :  Traduire l'arabe, l'arabe soudanais, la culture soudanaise, ou les trois par le professeur Xavier Luffin

Professeur de langue et littérature arabes à l'ULB, Xavier Luffin est aussi l'un des principaux traducteurs de la littérature soudanaise en français. On lui doit notamment la traduction des romans d'Abdelaziz Baraka Sakin - Le Messie du Darfour, les Jango, La Princesse de Zanzibar, le Corbeau qui m'aimait -, une œuvre où se croisent les langues, les voix et les cultures, au carrefour des mondes arabe et africain.

Comment traduire le "nous" pluriel qu'elle fait entendre sans en effacer les détours ? C'est à partir de cette expérience, saluée par le Grand Prix de la traduction de la ville d'Arles (20220) et le Prix Laure-Bataillon (2026) qu'il explorera cette question.

   
Le cycle, co-organisé par Laëtitia Saint-Loubert (CRINI, Nantes Université) et Bénédicte Letellier (DIRE – Déplacements, Identités, Regards, Écritures, Université de La Réunion), réunira, d’octobre 2026 à mai 2027, des chercheuses et chercheurs de Bruxelles, Paris, Dublin, Saint-Louis (États-Unis), Clermont-Ferrand et La Réunion.
Photo : license-free - Ernie Kravitz
Date(s)
Le 2 octobre 2026

à 14h00

Lieu(x)

En ligne via Zoom