Publié le 19 octobre 2026 – Mis à jour le 19 octobre 2026

Fortement marquée par son interdisciplinarité et par de profondes mutations sociétales contemporaines, qu’il s’agisse de considérations méthodologiques, questions de genre ou encore bouleversements technologiques, la traductologie se trouve aujourd’hui confrontée à une reconfiguration majeure de ses objets et à une ouverture sans précédent de ses pratiques.

L’essor récent de l’intelligence artificielle a notamment ravivé et complexifié les interrogations relatives à la notion de créativité, tant sur les plans éthique, économique ou artistique. Si les différentes sous-branches de la traductologie se sont saisies de cette notion, leurs travaux demeurent, paradoxalement, largement cloisonnés. Pourtant, la créativité a fait l’objet d’analyses traductologiques dans des contextes médiatiques variés et selon des perspectives multiples, qu’elles soient technologiques, éthiques, didactiques ou encore méthodologiques. Des domaines tels que la localisation de jeux vidéo, la traduction audiovisuelle, la traduction littéraire ou la traduction marketing, à l’instar d’autres champs disciplinaires issus des sciences humaines, se sont ainsi emparés de cette problématique, tout en restant majoritairement circonscrits à leurs cadres médiatiques et disciplinaires propres.

Cette conférence se donne pour objectif de favoriser un dialogue transversal entre ces différentes branches autour de la question de la créativité en traduction. Elle entend ainsi encourager une ouverture des perspectives et stimuler des échanges susceptibles de renouveler les approches théoriques et méthodologiques dans une optique résolument interdisciplinaire.
 
  • Programme détaillé disponible en français et en anglais sur le site https://bbct.sciencesconf.org/
  • Keynotes : Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona UAB), Alice Ray (Université d'Orléans) et Lily Robert Foley (Université de Montpellier)
  • Inscription au colloque jusqu'au 1er novembre 2026
  • Colloque en français et en anglais. Un service d'interprétation anglais-français sera proposé tout au long du colloque.

La conférence se tiendra exclusivement en présentiel. Aucune participation à distance ne sera possible.
 
Comité scientifique : Loïc Aloisio (UMons), Ilaria Cennamo (UniTo), Simon Copet (ULB-UMons), Lucie Couset (ULB), Loïc De Faria Pires (UMons), Sabrina Girletti (UNIGE), Damien Hansen (ULB), Pierre-Yves Houlmont (HEAJ), Audrey Louckx (UMons), Vincent Louis (ULB), Carme Mangiron (UAB), Pascaline Merten (ULB), Will Noonan (uB), Susan Pickford (UNIGE), Alice Ray (UO), Isabel Rivas Ginel (UCLouvain), Pierre Robaux (ULiège), Jean Manuel Roy (ULB), Perrine Schumacher (ULiège), Valentin Scourneau (UMons) et Lise Volkart (UNIGE)

Comité organisateur : Simon Copet (ULB-UMons), Lucie Couset (ULB), Loïc De Faria Pires (UMons), Damien Hansen (ULB), Vincent Louis (ULB), Pierre Robaux (ULiège), Jean Manuel Roy (ULB) et Valentin Scourneau (UMons)
Date(s)
Du 18 novembre 2026 au 20 novembre 2026
Lieu(x)

Université de Mons - Campus Plaine de Nimy

Faculté de Traduction et d’Interprétation - Bâtiment Vésale

Partenaire(s)
Contact
bbct@sciencesconf.org : bbct@sciencesconf.org