Colloque international : L’expressionniste Ernst Stadler : poète, professeur, critique et traducteur

Publiée en décembre 1913 par les éditions Weiße Bücher, l’anthologie de poésie Der Aufbruch (Le Départ) a fait d’Ernst Stadler (1883-1914) un représentant incontournable du premier expressionnisme. Mortellement frappé par un obus lors de la bataille de Zandvoorde, le 30 octobre 1914, il disparaît prématurément, suscitant un choc et une tristesse d’autant plus grands que sa carrière s’annonçait prometteuse.

C’est qu’en une existence brève d’à peine 31 ans, Ernst Stadler a connu un succès fulgurant dans de nombreux domaines : originaire de Colmar, en Alsace, il a contribué au renouveau du modernisme alsacien en tant que membre d’un groupe autour du magazine éphémère Der Stürmer, alors qu’il était encore lycéen. Tout au long de sa vie, l’Alsace lui est apparue comme une région modèle pour le rapprochement et l’enrichissement mutuel des cultures européennes, aux antipodes des nationalismes croissants.

Stadler étudie la philologie germanique dans les universités de Munich et de Strasbourg, où il décroche un doctorat consacré à une étude comparée de deux manuscrits du Parzival de Wolfram, avant d’obtenir son habilitation avec une analyse de la traduction de Shakespeare par Wieland, qu’il a rééditée en trois volumes pour le compte de l’Académie allemande des sciences. Une prestigieuse bourse Rhodes le mène ensuite jusqu’au Magdalen College d’Oxford, où il obtient une licence en littérature grâce à une thèse sur l’histoire de la critique allemande de Shakespeare.

De 1910 à 1914, il officie comme professeur extraordinaire de littérature allemande à l’université libre de Bruxelles, où les étudiants apprécient ses enseignements. Il accepte ensuite un poste de professeur à l’université de Toronto, mais ne peut l’occuper en raison du déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Ses activités littéraires et scientifiques se sont mêlées à ses travaux de traducteur et de critique. Il a principalement traduit du français vers l’allemand des œuvres de Charles Péguy et de Francis Jammes, de même que Balzac. Il a également traduit depuis le moyen haut-allemand Der arme Heinrich de Hartmann von Aue en allemand contemporain. En tant que critique, il s’est révélé un précurseur du premier expressionnisme.

Ce colloque met en lumière tant son œuvre scientifique que littéraire et traductive. Outre des contributions analysant les œuvres littéraires de Stadler, il offre des conférences sur son rapport à la littérature belge et germanophone, ainsi que sur la réception de son œuvre.

Programme 

Internationales Kolloquium : Der Expressionist Ernst Stadler: Poet, Professor, Kritiker und Übersetzer

Jeudi 23 avril 2026

 

14h30	Ouverture Mot de bienvenue du Doyen de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication, Prof. Alain Delattre, et de la Présidente du Département de Langues et Lettres, Prof. Vanessa Frangville Introduction à la conférence par Mathias Meert (ULB)
15h00-15h30	Ernst Stadler – professeur et chercheur entre philologie allemande et littérature mondiale par Helga Mitterbauer (ULB)
15h30-16h00	Pause-café
16h00-17h30	Modération: Mathias Meert (ULB) Zwischen Dichterkritiker und Gelehrtenkritiker, Zentrum und Region: Der Literaturkritiker Ernst Stadler par Sibylle Schönborn (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) «... dass vielleicht die Liebe nichts als schweigen » – Ernst Stadler und die Frauen par Albert M. Debrunner (Bern)
17h30-18h00	Pause
18h00	Soirée Entre les langues Britta Benert (Université de Strasbourg) s’entretient avec l’auteur alsacien Pierre Kretz

Vendredi 24 avril 2026

09h00-10h30	Modération: Louise Counet (ULB) Fahrt über die mathematische Brücke bei Nacht. Stadler, Nietzsche und disziplinübergreifende Modernismen par Tom Hedley (ULB) Das Motiv der Kindheit bei Ernst Stadler. Konzept – Gestaltung – Programmatik  par Sikander Singh (Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass/Universität des Saarlandes)
10h30-11h00	Pause-Café
11h00-12h30	Modération: Inge Arteel (VUB) Stadler transkulturell, (post)kolonial par Raluca Radulescu (Universität Bukarest) Aufbruch ins Abenteuer. Zu einer Poetik des Abenteuers (aventiure) in Ernst Stadlers Der Aufbruch par Felix Latendorf (Universität Klagenfurt)
12h30-14h30	Pause midi
14h30-16h45	Modération: Anna-Maria Chrystoph (Universität Wien) Große Synthese‘ und ‚wunderbares Gewebe‘. Ernst Stadler über belgische Literatur par Quintus Immisch di Padua (UCLouvain/ULB) Die verflochtene Erinnerungsgeschichte von Ernst Stadlers Präsenz in Belgien 1910-1914 par Hubert Roland (UCLouvain) Grenzregion und Grenzgänger zwischen (Auf-)Brüchen und Kontinuitäten: das Elsassbild bei Ernst Stadler und Tomi Ungerer par Kerstin Terler (ULB/Université Toulouse Jean Jaurès)
17h30	Rundgang auf den Spuren von Ernst Stadler

Samedi 25 avril 2026

09h30-11h45

Modération: Maélys Vaillant (ULB) Stadlers Kriegstagebuch im Vergleich mit Zweig, Schnitzler, Rilke par Magdolna Orosz (ELTE Budapest) Stadler, Hofmannsthal und die „geschniegelt[e] Wiener Kulturlyrik“. Zu Stadlers lyrischem Dramolett Freundinnen (1903) par Mathias Meert (ULB) Literarischer Transfer und Rezeptionsverschiebungen: Zoran Konstantinovićs jugoslawische Perspektiven auf Ernst Stadler und seine slowenische par Matjaz Birk (Universität Maribor)

11h45-12h30

Discussion finale

• Colloque en allemand à l'exception de la conférence de la professeure Helga Mitterbauer et de la rencontre entre Britta Benert et Pierre Katz qui sont en français.
• Ouvert à toutes et à tous
• Pas d'inscription requise

Ce colloque est organisé dans le cadre des 10 ans de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication.