Les Midis de la recherche : Reading Between the Lines – Poems and Translations by Piotr Florczyk

Lors de cette rencontre avec l’auteur et scientifique reconnu et primé Piotr Florczyk, seront abordées des questions liées à l’écriture et la traduction multilingues, notamment de la poésie : des motivations aux défis relevés par le travail dans deux (et/ou plusieurs) langues, en passant par les enjeux de l’étude et de la traduction de la littérature aujourd’hui.

La rencontre aura lieu en anglais.

Piotr Florczyk est un auteur travaillant en anglais et en polonais. Parmi ses deux douzaines de publications figurent Swimming Pool, an Object Lessons title, From the Annals of Kraków, a, un recueil de poèmes basé sur les témoignages de survivants de l'Holocauste ainsi que de nombreux volumes de traductions. Ses prochains ouvrages comprennent  Dialogue and Influence, un volume d'essais sur les poètes polonais et américains, and et de nouveaux recueils de poèmes, Third Language et Gdzie jest burza. Il enseigne les études littéraires mondiale (global literary studies) à l'Université de Washington (Seattle) et vit avec sa famille à Los Angeles.

Dorota Walczak-Delanois est une poétesse travaillant en polonais et en français. Elle est l'auteur de trois volumes poétiques et de nombreux articles scientifiques et monographies sur la poésie, notamment Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski - polski poeta języka francuskiego. Dédoublement poétique. Marian Pankowski - poète polonais de langue française (édition bilingue ; Varsovie, Dom Wydawniczy Elipsa, 2020). Elle est également traductrice de nombreux poèmes (en polonais et en français) et professeur à plein temps à l'Université Libre de Bruxelles.

_{Les midis de la recherche de Tradital, centre de recherche en traduction, interprétation, didactique et traitement automatique des langues, permettent aux chercheurs de tous horizons de présenter et diffuser leur recherche en traduction, interprétation et sciences du langage.}