Cours-conférence
Les écrivains francophones et la transposition des mythes provenant de la culture d’origine. Miorita
par Alexandra VRANCEANU PAGLIARDINI (Département d’Etudes littéraires de l’Université Bucarest)
La conférencière s'arrêtera sur la manière dont trois écrivains exilés pendant la période communiste ont récupéré dans leurs textes un mythe central dans la culture roumaine, Miorita. Sa thèse est que les écrivains exilés après la deuxième guerre mondiale ont profité de l’intérêt accordé aux mythes, et en particulier aux figures mythiques roumaine, par Mircea Eliade et par d’autres critiques, et ils ont réécrit ou interprété ces textes pour récupérer une identité culturelle perdue. Vintila Horia utilise la référence à Miorita dans son roman Dieu est né en exil pour donner un répère sur la culture et la religion des Daces, qu’Ovide rencontre durant son séjour à Tomes. Dumitru Tsepeneag écrit un entier roman, Les noces nécessaires, en utilisant la balade Miorita comme clé de lecture et la réinterprète ironiquement dans le style du Nouveau roman, qu’il appréciait beaucoup. On trouve une interprétation ironique chez Andrei Codrescu dans The Disappearance of the Outside, un essai où l’auteur réfléchit à son identité culturelle multiple et à sa région natale, la Transylvanie.
Alexandra Vranceanu Pagliardini est maîtresse de conférences en littérature comparée à l’Université de Bucarest (Département d'Études littéraires). Elle a également enseigné à l’Université Jean-Monnet de Saint-Étienne et à l’Université de Padoue. Titulaire d’un doctorat en philologie obtenu en 2000 (Université de Bucarest) et habilitée à diriger des recherches depuis 2012 Université Paris Est Val de Marne), elle est spécialiste de littérature comparée. Ses travaux portent notamment sur la littérature roumaine, les migrations littéraires, l’ekphrasis et les relations culturelles entre l’Italie et la Roumanie. Elle est l’auteure de plusieurs ouvrages publiés entre 2011 et 2020, en français, roumain et italien (Les aventures de l’ekphrasis dans la fiction contemporaine, Editura Universității Bucuresti, 2011, Meridiani della migrazione nella letteratura romena da Ureche a Cioran, Editura Universității București, 2012. Il mito dell’Italia nella letteratura romena dell’Ottocento, Padova, CLEUP, Romanistica patavina, 2019. Memoriale delle cose occorse a me Franco Sivori dopo della mia partenza da Genova l'anno 1581 per andare in Vallachia, Roma, Edizioni Aracne, 2020).
