La Faculté LTC reçoit le professeur Przemysław Czapliński à la rentrée

Chaque année, le département des relations extérieures de l’ULB octroie des subsides pour des chaires internationales et des chaires de coopération. Ces chaires sont destinées à inviter des personnalités scientifiques confirmées pour une durée d'un mois à des fins de collaboration en matière d'enseignement et/ou de recherche.

Pendant un mois, le professeur Czapliński donnera des cours et des conférences. Il effectuera des recherches et développera des collaborations scientifiques avec nos chercheuses et chercheurs ainsi qu'avec nos enseignantes et enseignants. Il participera également à la promotion d’une traduction de son ouvrage La carte déplacée, L'imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XXe et XXIe siècles, paru aux Éditions Presses universitaires du Septentrion, traduit par nos collègues Dorota Walczak-Delanois et Cécile Bocianowski.

À propos du professeur Czapliński

Né en 1962, Przemysław Czapliński est professeur ordinaire, historien de la littérature polonaise et européenne des XXe et XXIe siècles ; essayiste, traducteur, critique littéraire ; directeur du Centre for Open Humanities de l’Université Adam Mickiewicz, qui s’occupe des relations entre le droit et la littérature et membre-correspondant de l’Académie polonaise des Sciences.

Ses thèmes de recherches incluent la littérature moderne tardive et les problèmes du monde social ; le rôle de la violence aux XXe et XXIe siècles ; l’histoire de l’émancipation dans la modernité et la modernité tardive ainsi que le déclin et le retour de l’utopie dus à la crise de la conception de l’avenir .

Przemysław Czapliński est l'auteur de plus de dix monographies. Parmi les plus récentes : The Remnants of Modernity, Poruszona mapa et Literatura i jej natury. Il est également éditeur de plus d’une douzaine d’ouvrages collectifs, dont : Prognozowanie teraźniejszości, Being Poland : A New History of Polish Literature and Culture since 1918, O jeden las za daleko. Demokracja, kapitalizm i nieposłuszeństwo ekologiczne w Polsce, Znaki katastrofy, spacje ocalenia. O twórczości W.G. Sebalda, To wróci. Przeszłość i przyszłość pandemii et La carte déplacée. L’imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XXe et XXIe siècles

Récompensé à plusieurs reprises, il a reçu la Médaille du jeune art (1996), le Prix Ludwik Fryde (1997), le Prix de la Fondation Kościelski (1998), le Prix Kazimierz Wyka (2004), le Prix Jan Długosz (2017), le Prix du maréchal de la région de Wielkopolska (2019) et l'Annual Award for the Best Edited Multi-Author Scholarly Volume (2020). Une reconnaissance internationale qui se traduit également par le nombre d'invitations en tant que professeur ou conférencier au sein des universités du monde entier (Heidelberg, Mayence, Berlin, Dresde, Munich, Hambourg, Tübingen, Iéna, Paris, Bruxelles, Londres, Budapest, Chicago, Boston, Florence, Bologne, Pise, Venise et Padoue).

3 conférences à ne pas manquer

• Jeudi 03 octobre 2024 | 12h00 [Bâtiment U - Salle U.D.6.211] : L’ouvrage de critique littéraire et sa place dans les sciences humaines à travers le processus de traduction
  Conférence en polonais et interprétée en français qui s'inscrit dans les "Midis de la recherche" du Centre de Recherche Tradital.  Przemysław Czapliński s’entretiendra avec les traductrices de son ouvrage La Carte déplacée. L’imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XX^e et XXI^e siècles, Dorota Walczak-Delanois et Cécile Bocianowski, autour de la traduction en sciences humaines.
  Entrée libre

• Jeudi 03 octobre 2024 | 18h30 [Maison des Arts de l'ULB] : Reprezentacja i konflikty – Polonistyka na przełomie XX i XXI wieku
  Conférence en polonais, suivie d'un verre de l'amitié, consacrée aux études de lettres polonaises à la charnière des XXe et XXIe siècles.
  Uniquement sur inscription auprès de dorota.walczak@ulb.be 

• Mardi 15 octobre 2024 | 19h15 [Bâtiment A - Salle A.Y.2.114] : Empty canons. On liberal and nationalist cultural policy in Poland 1989-2023
  Conférence en anglais, suivie d'un verre de l'amitié, consacrée à la gestion de la culture en Pologne après 1989.
  Celle-ci a été gérée de deux manières. La première politique culturelle (1989-2005, 2007-2015) a fait appel au canon des valeurs libérales et a été guidée par l'idée que la culture est essentiellement une activité individuelle et qu'elle doit s'autofinancer. La seconde stratégie (2005-2007, 2015-2023) a été suivie par les gouvernements de droite, qui ont fait appel au canon national-catholique. Dans la première stratégie, la culture était vouée à une marchandisation et à une individualisation accélérées ; dans la seconde, les valeurs sociales de la culture étaient soumises à la nationalisation. Dans la première période, l'indépendance de la culture est garantie, mais à condition que les artistes gagnent leur propre argent. Dans la seconde stratégie, l'État soutenait financièrement la culture, mais limitait le financement aux initiatives nationalistes, censurant ou discriminant l'art indépendant. Ces deux stratégies ont créé des canons vides. La question qui se pose est la suivante : une autre politique culturelle est-elle possible en Pologne ? 
  Entrée libre

Pour en savoir plus le séjour d'enseignement et de recherche du Professeur Przemysław Czapliński au sein de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication, n'hésitez pas à contacter la professeure Dorota Walczak (Dorota.Walczak@ulb.be)

_{^{Photo ©Danuta Wegiel}}