Colloque international - Le langage : entre énigme, mystère et mystique

La question du langage est au centre de la pensée scientifique. Elle conditionne en fait l’interaction constitutive des différentes disciplines et la circularité qu’entraîne l’usage des sons et des mots entre le phénomène et/ou la chose observée et le sujet pensant, est de première importance, non seulement pour la compréhension des « objets de pensée », mais aussi pour la structuration qu’ils induisent en retour. Cette circularité est au cœur de toutes les recherches en sciences humaines et, plus récemment, au sein de disciplines scientifiques comme par exemple la physique.

Dans un autre registre, le langage est énigmatique en soi. Il dit et il voile. Il exprime et il occulte. Cette dimension mystérieuse, pour ne pas dire fascinante, est à l’œuvre dans des pensées et pratiques qui mobilisent le symbole et l’archétypalité. Tout se passe comme si, sur base de la pensée rationnelle au sens classique, le langage par les chaînes de signifiants qu’il véhicule, par les symboles qu’il cristallise, et on sait le nombre des figures rhétorique et de style qu’il contient, était le véhicule de la pensée, le lieu de la créativité du sens et celui de l’interrogation sur ce qui échappe au sens.
C’est l’articulation entre ces deux problématiques que nous nous proposons d’étudier de façon pluri- et trans- disciplinaires.

Programme du colloque 

Vendredi 19 juin 2026

Bâtiment A - Salle A.Y.2.112
Av. Franklin Roosevelt 50 - 1050 Bruxelles
 

9h30–9h50	Bienvenue Accueil des participants Café
09h50-11h50	Session A Identitate și alteritate: personaje-dubluri și dublete simbolice în romanul lui Mircea Eliade par Nadejda IVANOV (Institut de Philologie «B.P. Hasdeu» / Université d’État de Moldavie) Parabola literară: demascarea mecanismelor opresive într-un sistem totalitar par Constantin IVANOV (Institut de Philologie «B.P. Hasdeu» / Université d’État de Moldavie) Imaginarul lecturii la Alberto Manguel: între umbră și tăcere par Dr. Maria PILCHIN ( Bibliothèque Municipale «B.P. Hasdeu», Chișinău / Université d’État de Moldavie) Biblioteca personală ca spațiu semiotic: misterul cărții, lecturii și al interpretării par Ivan PILCHIN  (Vice-président de l’Union des Écrivains de Moldavie / Université d’État de Moldavie) Enigma limbajului iubirii în dramaturgia lui Dumitru Crudu: între demitizare și criza comunicării par Maria IVANOV (Institut de Philologie «B.P. Hasdeu» / Université d’État « Alecu Russo » de Bălț) Dimensiunea enigmatică a limbajului ironic în „Levantul” de Mircea Cărtărescu par Adelina LUNGU (Université d’État «Alecu Russo» de Bălți Modérateurs : Liubovi CIBOTARU, Nadejda IVANOV, Maria PILCHIN
11h50-12h00	Discussions et pause
12h00-12h30	Emoție și mister în poezia feminină contemporană par Liubovi CIBOTARU (Université Pédagogique d’État «Ion Creangă» de Chișinău)  Modératrice : Maria PILCHIN
12h30-13h00	Ouverture officielle Par S.E. Andreea PĂSTÂRNAC, Ambassadrice de Roumanie auprès du Royaume de Belgique, S.E. Viorel CIBOTARU, Ambassadeur de la République de Moldavie auprès du Royaume de Belgique, Pr. Annemie SCHAUS, Rectrice de l’Université libre de Bruxelles, Pr. Alain DELATTRE, Doyen de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication (ULB),  Conf. univ. dr. Daiana-Theodora CUIBUȘ, Directrice générale de l’Institut de la Langue Roumaine, Cristina PANAITOPOL, Institut Culturel Roumain de Bruxelles, Pr. Baudouin DECHARNEUX, Académie royale de Belgique, Université libre de Bruxelles Présentation de la plaquette, Le Tilleul de Mihai Eminescu Manifeste des étudiants, L’urgence climatique
13h00–14h00	Pause midi et drink
14h00–14h10	Hommage – évocations :  Prof. univ. dr. Angela BIDU-VRĂNCEANU par Cristina-Alice TOMA (Université libre de Bruxelles/ Université de Bucarest /Institut de la Langue Roumaine)
14h10–15h40	Conférences inaugurales  La tour de Babel, le songe de Jacob et l’échelle de saint Jean Climaque : entre la chute et le salut par Baudouin DECHARNEUX (Académie royale de Belgique / Université libre de Bruxelles) The Politics of Myth: Panait Istrati's Vision of the Prometheus of the Caucasus par Ileana Alexandra ORLICH(Arizona State University /Honorary General Consul of Romania in Arizona). Language as a Time Machine in Finnegans Wake and Pierre Menard  par Alexandra CRĂCIUN (Université de Bucarest) Modérateurs : Baudouin DECHARNEUX, Ileana Alexandra ORLICH, Alexandra CRĂCIUN
15h40–15h50	Pause café
15h40–15h50	Session B Rugăciunea inimii sau coborârea interioară în Martorul eternității de Henriette Yvonne Stahl par  Dana RADLER (Académie d’Études Économiques de Bucarest) În căutarea sensului pierdut: dezlegarea „misterelor” cuvintelor în Dicționarul limbii române (DLR) par Elena Isabelle TAMBA (Institut de Philologie Roumaine «Alexandru Philippide» / Académie Roumaine) Langage et performance: du texte à la représentation scénique par Ioana-Raluca ZAHARIA (Institut de Recherche Multidisciplinaire en Arts / Université Nationale des Arts «George Enescu» de Iași) Un contraste paradoxal: le caractère féminin de la langue roumaine et la domination masculine sur la langue par Cristina BOGDAN (Université de Bucarest)  The Language of Beauty and Ideology: Discursive Strategies of Communist Propaganda in Romanian Beauty Pageant Coverage par Maria-Monica CHIRIȚĂ (Université de Bucarest) Modératrice : Cristina-Alice TOMA
17h30–17h40	Discussions

Résidence de l’Ambassadeur de Roumanie auprès du Royaume de Belgique
Rue Washington 37 à 1050 Bruxelles
 

18h30–20h00

Présentation de livre  Celelalte românii. Româniile celuilalt – Emilia IVANCU Towards the Other Flame. After Sixteen Months in the U.S.S.R. – Panait Istrati, Trad. : Ileana Alexandra Orlich, Étude introductive : Dana Radler Cultures et identités – Éd. : Alice TOMA, Baudouin DECHARNEUX, Cristina BOGDAN, Dana RADLER Doina Butiurca, Introducere in studiul limbii române  ca limbă romanică (bilingv, română /engleza), Editura Institutul European, Iași, 2026 Cocktail – verre de l’amitié offert par l’Ambassade de Roumanie

 

Samedi 20 juin 2026

Bâtiment A - Salle A.Y.2.112
Av. Franklin Roosevelt 50 - 1050 Bruxelles

9h30–9h50	Bienvenue Accueil des participants Café
09h50-10h10	Session en ligne de Vienne via Teams par Mihai EMINESCU
10h10-12h30	SESSION PARALLÈLE I Cristina-Alice TOMA (Université libre de Bruxelles / Université de Bucarest / Institut de la Langue Roumaine) Glissantian Opacity in Junot Diaz’s How to Date a Browngirl, Blackgirl, Whitegirl, or Halfie par Zahra AL-SHAROUFI (Université libre de Bruxelles) Un héritier de Leopardi? Mysticisme et transcendance chez Eliseo Gaddi, protagoniste du roman I vivi e i morti de G. A. Borgese par Augustin ABDEL-HAC (Università degli Studi di Torino / Université libre de Bruxelles), Oana TOPALĂ (Institut de la Langue Roumaine), Nicolae STANCIU (Institut de la Langue Roumaine / Université «Saints-Cyrille-et-Méthode» de Skopje), C. ALISTAR,  Serena ȚENEA (Alumni de l’Université libre de Bruxelles) Modérateurs: Zahra AL-SHAROUFI, Nicolae STANCIU,  Ioana-Raluca ZAHARIASession C
10h10-12h30	SESSION PARALLÈLE II En ligne via TEAMS https://teams.microsoft.com/meet/3879820595512?p=KMz84sfX8eV7UhSDOJ   Section spéciale: Mythologie roumaine – une ouverture vers la francophonie à travers la littérature Les écrivains francophones et la transposition des mythes provenant de la culture d’origine par Alexandra VRĂNCEANU (Université de Bucarest) La parole vivante des Écritures et sa communication dans le monde d’aujourd’hui par Florin VÂRLAN (Université «Valahia» de Târgoviște)  Metamorfozarea derivatelor nominale abstracte în limbajul publicistic actual par Mariana VÂRLAN (Université «Valahia» de Târgoviște) et Emilia IVANCU (Université d’Helsinki / Institut de la Langue Roumaine / Académie d’Études Économiques de Bucarest) Le dictionnaire en littérature: entre rationalité lexicale et révolte de l’irrationnel poétique Romanița CONSTANTINESCU (Université Ruprecht-Karl de Heidelberg / Université de Bucarest / Institut de la Langue Roumaine) Oglinda de cuvinte: literatură, artă, spiritualitate par Marius MIHEȚ (Université Comenius de Bratislava / Université d’Oradea / Institut de la Langue Roumaine) Filonul dualist al spiritualității românești. Între tradiție și revigorările perioadei moderne par Gina NIMIGEAN (Université de Macédoine / Université Alexandru Ioan Cuza de Iași / Institut de la Langue Roumaine) Modérateurs : Alexandra VRĂNCEANU, Emilia IVANCU, Marius MIHEȚ
12h30–12h40	Discussions
12h40-13h00	Pause-midi
13h00–19h00	Visite et vol touristique ou d’initiation à Brussels Aviation School (Rue des Fusillés 1 à 6040 Charleroi) En ligne via TEAMS https://teams.microsoft.com/meet/3879820595512?p=KMz84sfX8eV7UhSDOJ
13h30–15h50	Session D Story Brand: Imagine și mitologie. O analiză conceptuală par Marinușa CONSTANTIN (Université «Valahia» de Târgoviște) « Quand la foule applaudit l’âne ». Les bastions de la lucidité et le mysticisme comme « rhinocérisation » : la résistance par le comique de l’absurde chez Caragiale et Eugène Ionesco par Loredana-Nicoleta ILIE (Institut de la Langue Roumaine / Université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia / Université Pétrole-Gaz de Ploiești) Le flottage entre les méridiens: les positions centrales d’un périphérique par Felix NICOLAU (Institut de la Langue Roumaine / Université de Grenade) Tradition, migration et identité : le langage symbolique du Mărțișor par Daniela-Maria MIREA (Alumni de l'Université libre de Bruxelles) Paronymy and Its Relations with Synonymy and Antonymy in Contemporary Romanian Lexical Semantics par Monica ZAHIU (Université de Bucarest) Sursele neonimiei în lexicul specializat (Sources of Neonymy in Specialized Terminology) par Doina BUTIURCĂ (Université de Médecine, Pharmacie, Sciences et Technologies «George Emil Palade» de Târgu-Mureș) Mituri fără zei: literatura pentru copii în imaginarul comunist par Cristina DURICĂ (Université de Bucarest) Modérateurs: Mariana VÂRLAN, Anca GÂȚĂ (Institut de la Langue Roumaine / Université Johannes Gutenberg de Mayence / Université «Dunărea de Jos» de Galați), Marinușa CONSTANTIN
15h50–16h00	Pause
16h00–18h40	Session en ligne En ligne via TEAMS https://teams.microsoft.com/meet/3879820595512?p=KMz84sfX8eV7UhSDOJ   Session E The Terminology of Purity. Myth, Mystery, and Specialized Language on the Mineral Water Label  par Valentina VESLER (Université de Bucarest) Scenografia tăcerii ca limbaj al invizibilului  par Iuliana VÎLSAN (Université de Bucarest) Narrating the Nation: Cultural Myths and the Language of Nation Branding in Contemporary Georgia  par Alina COSMA (Université de Bucarest) From Semantic Innovation to Lexical Norm: Forms of Semantic Lexicalization in Contemporary Romanian par Florentin-Daniel GHEORGHE (École Doctorale de la Faculté des Lettres / Université de Bucarest) Frankenstein’s Artificial Monster’s Acquisition of Language. Case Study: Just This Once (1993) by “Hal” and Scott French par Lavinia-Alexandra IFTIME (École Doctorale des Lettres, Université de Bucarest) Enigma ca joc didactic la ora de limba română par Sorina-Ileana TOMA La place de la langue roumaine dans la coopération interuniversitaire: un enjeu pour l’Afrique? Jean Rogacien HIAMBA -(Secrétaire général académique et Recteur, Université des Sciences et des Technologies de Lodja) Modérateurs: Valentina VESLER, Romanița CONSTANTINESCU et Florin VÂRLAN
18h40–18h50	Discussions Modérateurs: Romanița CONSTANTINESCU et Florin VÂRLAN
18h50–19h00	Clôture https://teams.microsoft.com/meet/3879820595512?p=KMz84sfX8eV7UhSDOJ Daiana-Theodora CUIBUȘ (Directrice générale de l’Institut de la Langue Roumaine) et Cristina-Alice TOMA (Université libre de Bruxelles / Université de Bucarest / Institut de la Langue Roumaine)

Résidence de l’Ambassadeur de Roumanie auprès du Royaume de Belgique
Rue Washington 37 à 1050 Bruxelles
 

18h30–20h00

Présentation de livre  Celelalte românii. Româniile celuilalt – Emilia IVANCU Towards the Other Flame. After Sixteen Months in the U.S.S.R. – Panait Istrati, Trad. : Ileana Alexandra Orlich, Étude introductive : Dana Radler Cultures et identités – Éd. : Alice TOMA, Baudouin DECHARNEUX, Cristina BOGDAN, Dana RADLER Doina Butiurca, Introducere in studiul limbii române  ca limbă romanică (bilingv, română /engleza), Editura Institutul European, Iași, 2026 Cocktail – verre de l’amitié offert par l’Ambassade de Roumanie

• Colloque trilingue français/anglais/roumain
• Ouvert à toutes et à tous
• Informations complètes : https://jerb-ll-ltc.ulb.be/

_{Organisateurs :}